한글 로마자 변환기

스크린샷

구매하면 이렇게 받습니다

• 다운로드결제 즉시 파일을 받을 수 있습니다. 라이선스 보관함에서 언제든 다시 받을 수 있습니다.

상품 소개

이름과 주소, 상호를 「국어의 로마자 표기법」대로 옮겨 적어주는 프로그램입니다. ■ 글자가 아니라 소리를 옮깁니다 로마자 표기법 제1장 제1항이 "국어의 로마자 표기는 표준 발음법에 따라 적는다"입니다. 글자를 하나씩 바꿔치기하라는 규정이 아니고요. 그래서 신라는 Sinra가 아니라 Silla, 백마는 Baekma가 아니라 Baengma, 종로는 Jongro가 아니라 Jongno입니다. 표만 보고 옮기면 이 셋을 다 틀립니다. 이 프로그램은 소리로 먼저 바꾼 다음에 로마자를 입힙니다. 어떤 소리로 읽은 건지 결과 옆에 같이 보여주고요. Silla만 던져놓으면 오타처럼 보이는데, 옆에 [실라]가 적혀 있으면 규정을 안 읽어도 납득이 됩니다. ■ 쓰임새에 따라 규칙이 다릅니다 규정이 쓰임새마다 다른 규칙을 줍니다. 한 벌로 다 덮으려 들면 셋 중 둘이 틀립니다. 낱말과 문장 음운 변화를 그대로 반영합니다. 다만 된소리되기는 반영 안 하니 압구정은 [압꾸정]으로 소리 나도 Apgujeong으로 적습니다. 사람 이름 이름 안에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않는 게 규정입니다. 홍빛나는 Binna가 아니라 Bitna, 한복남은 Bongnam이 아니라 Boknam입니다. 이 조항을 모르는 변환기가 많습니다. 주소 도·시·군·구·읍·면·리·동과 도로명 앞에 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤의 음운 변화는 반영하지 않습니다. 삼죽면은 Samjung-myeon이 아니라 Samjuk-myeon입니다. ■ 성씨는 두 가지를 다 보여드립니다 규정 제3장 제4항은 "성의 표기는 따로 정한다"고 해놓고 끝내 안 정했습니다. 그 사이에 여권과 명함에는 관용 표기가 자리를 잡았고요. 김은 표기법대로면 Gim인데 실제로는 Kim으로 씁니다. 그래서 표기법대로의 표기와 널리 쓰는 표기를 같이 보여드리고, 어느 쪽이 맞다고 하지 않습니다. 이미 여권이 있으시면 그 표기를 그대로 쓰시는 편이 낫습니다. 가족끼리 성을 다르게 적으면 나중에 서류 맞출 때 번거로워집니다. ■ 영문 주소는 순서를 뒤집어 드립니다 영문 주소는 작은 단위부터 적습니다. 큰 단위부터 그대로 옮기면 우편물이 제대로 안 갑니다. 서울특별시 강남구 테헤란로 152 → 152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 순서를 안 뒤집어주면 결국 손으로 다시 쓰게 되는데, 그게 이런 도구를 쓰는 이유의 절반입니다. 한 마디씩 어떻게 옮겨졌는지도 같이 보여주니 틀린 곳을 짚어 고치실 수 있고요. ■ 틀릴 수 있는 자리는 표시합니다 규정 자체가 낱말의 뜻에 기대는 대목이 있습니다. ㄴ과 ㄹ이 만나는 자리가 대표적입니다. 신라는 [실라]인데 신문로는 [신문노]입니다. 글자 배열은 똑같은데 낱말에 따라 갈립니다. 널리 알려진 낱말은 따로 처리해뒀고, 그 밖의 경우에는 결과에 표시를 남겨 확인해보시라고 알려드립니다. 매끈하게 답만 던지고 확인할 길을 안 주는 것보단 낫다고 봤습니다. 합성어에서 ㄴ이나 ㄹ이 덧나는 경우(학여울 → Hangnyeoul)는 낱말의 짜임을 알아야 판정할 수 있어 자동으로 처리하지 않습니다. ■ 고시문의 예로 검사했습니다 문화체육관광부 고시 제2014-42호에는 조항마다 예가 붙어 있습니다. 구미 Gumi, 백마 Baengma, 왕십리 Wangsimni, 극락전 Geungnakjeon, 촉석루 Chokseongnu, 묵호 Mukho, 중앙 Jung-ang, 삼죽면 Samjuk-myeon… 이 예들을 전부 기준으로 삼아 결과가 어긋나지 않는지 검사합니다. 지어낸 예로 맞추면 만든 사람이 이해한 대로만 맞고 규정과는 어긋날 수 있어서요. ■ 번역 사이트가 아니라 규칙표 여권이나 명함에 쓸 이름을 번역 사이트에 넣기는 좀 그렇습니다. 이 파일은 규칙을 코드로 담고 있어서 인터넷이 필요 없습니다. 끊고 열어도 그대로 돌아갑니다. ■ 이런 분께 · 명함이나 서류에 이름을 영문으로 적어야 하는 분 · 해외 거래처에 주소를 보내야 하는 분 · 여권 이름을 어떻게 적을지 정해야 하는 분 · 상호나 브랜드 이름을 로마자로 옮겨야 하는 분 · 변환기마다 결과가 달라 어느 쪽이 맞는지 궁금하셨던 분 ■ 저작권 편하게 쓰세요. 개인이든 업무든 횟수 제한 없고, 기기 여러 대에 옮겨두셔도 됩니다. 변환 결과는 명함이든 서류든 간판이든 어디에 쓰셔도 됩니다. 저작권만 새몰(saemol.com)에 남겨둡니다. 파일 자체를 다시 배포하거나 파는 것만 피해주시면 됩니다. 주변에 알려주고 싶으시면 상품 주소를 전해주세요. ■ 알아두실 것 여권의 로마자 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 이 프로그램의 결과를 참고하시되 발급 전에 외교부 안내를 같이 확인하세요. 회사 이름과 단체 이름은 그동안 써온 표기를 쓸 수 있습니다(규정 제3장 제7항). 이미 쓰고 계신 표기가 있다면 굳이 안 바꾸셔도 됩니다.

기술 스택